Adblocker

domenica 16 agosto 2020

Giapponese lezione 132 A giudicare da...

Una frase del tipo " A giudicare dalla copertina, il libro sembra bello" è costituita dalla proposizione principale "il libro sembra bello" e dalla proposizione condizionale "A giudicare dalla copertina". Vediamo come tradurre una frase di questo tipo in giapponese. 
 
A giudicare da X, Frase 1.                                                   X+からして、 Frase 1。 
 
A giudicare dalla copertina, il libro è interessante.  バーからして、面白(おもしろ)い本だ。
A giudicare dalla lunghezza dei passi, non è lui.  足音(あしおと)(おも)さからして、彼ではない
A giudicare dall'atmosfera di questo ristorante, sembra caro. このレストランは雰囲気(ふんいき)からして高そうだね

Nessun commento:

Posta un commento