Giapponese lezione 131 Dare enfasi alla frase con なんて

Abbiamo visto nella lezione 59 che la particella finale よ è utilizzata per dare enfasi alla frase, con la funzione del nostro punto esclamativo:

È la verità!!                                                               本当ですよ。

Fa davvero freddo!                                                    寒いですよ。

Suzuki, è un alieno, sai?                                            鈴木さんは宇宙人(うちゅうじん)ですよ。　

Per enfasi intendiamo sorpresa, oppure una cosa che stupisce o difficile da credere, sia con accezione positiva che negativa.

In questa lezione vediamo un altro metodo per dare enfasi, basta porre la frase tra le なんて o なんと e のだろう/のでしょう:

Frase con enfasi.                                                      なんて + Frase + のだろ。

                                                                                   なんと  + Frase + のでしょう。

Come ormai sappiamo, だろう è per la forma piana, mentre でしょう per la forma cortese.

Vediamo qualche esempio.

Quanto è azzurro il mare!                                          なんて海は青いのだろう。

Quanto è lontano il Giappone!                                  なんと日本は遠いのでしょう。