venerdì 30 agosto 2019

Giapponese lezione 125: Domande con "の?"

Abbiamo visto le interrogative nella lezione 13 e avevo specificato che in alternativa alla particella か è possibile utilizzare la particella の seguita dal punto interrogativo al posto di か. Ha un tono molto informale. Vediamo qualche esempio:
Studi giapponese?                                                      日本語を勉強しているの?
Dove vai per le vacanze?                                          バカンスはどこか行くの?
Perché studi giapponese?                                          なぜ、日本語を勉強しているの?

Quando usiamo i pronomi interrogativi, a volte la frase termina con "?" non perchè sostituisce , ma per evitare il ripetersi di uno stesso sostantivo.
Vediamo il caso seguente di domanda con pronome interrogativo:
Questa maglietta, la maglietta di chi è?                    そのシャツは誰のシャツ?

Come si vede la frase risulta appesantita dal ripetersi del sostantivo sia in italiano che nella sua traduzione giapponese. Quando conosciamo l'oggetto di cui stiamo parlando, possiamo sottintenderlo rendendo più fluida la frase:
Di chi è questa maglietta?                                         そのシャツは誰の?

Nessun commento:

Posta un commento