Giapponese (lezione 122): Elenco di azioni livello difficile

Ripercorriamo portando ad un livello superiore di comprensione, come costruire un elenco di azioni . Per prima cosa ricapitoliamo quanto appreso già nelle lezioni 20 e 33.

Congiunzione “e”　そして tra due proposizioni:

Le frasi di uno stesso periodo possono essere unite da  そして. Di solito si usa per legare due o più azioni legate da un nesso logico o di causa effetto ( esempio “ho studiato e passato l’esame”).

Il sole viene e va.                                                      日(ひ)は昇(のぼ)りそして沈(しず)む。

Elenco di azioni in successione temporale Tekei

Per elencare una serie di azioni eseguite in successione, si usa la forma in tekei, e l’ultimo verbo è coniugato in modo da esprimere il senso e il tempo della frase. Quindi ad esempio se le azioni sono state svolte nel passato, il verbo che chiuderà la catena sarà coniugato al passato.

Ho mangiato e sono tornato a casa.                          食(た)べて帰(かえ)りました。

Tra le diverse proposizioni si può mettere la congiunzione そして se le due azioni sono legate da causa effetto:

Ero sorpreso e sono diventato triste.                        私(わたし)は驚(おどろ)いてそして悲(かな)ししくなった。

Elenco di azioni in rigorosa successione temporale

Per rafforzare il fatto che le azioni sono eseguite in successione, si usa il verbo in forma tekei seguito da から oppure col verbo coniugato al passato in forma piana seguito da 後で o da 後は.

Dopo aver studiato guardo un film.                          勉強(べんきょう)してから、映画(えいが)を見(み)ます。

Elenco di azioni senza ordine preciso

Per un elenco di azioni non eseguite in successione, i verbi vanno coniugati in forma passato piana seguiti da り. L’elenco termina col verbo する. Se c’è solo un verbo, si traduce anche con il senso di “a volte faccio…”.

A casa leggo, scrivo.                                     家(いえ)で読(よ)んだり書(か)いたりする。

Elenco di azioni: prima di…

Vediamo come fare quando si vuole porre l’accento su una azione compiuta prima di un’altra, cioè una frase di esempio: “Prima di andare in Europa ho imparato il francese”. Separiamo un due frasi:

·       “Prima di andare in Europa”. Il verbo in questa parte della frase è subordinato e va in forma Jishokei ed è seguito da 前 ( Lettura まえ)o da前に( Lettura まえに): ユーロッパに行(い)く前(まえ)

·       “ho imparato il francese”. Questa  parte della frase detta il tempo principale e va coniugata secondo il tempo: フランス語(ご)を習(なら)いました

Prima di Verbo1,Verbo2                              Verbo1 Jisho前 (に) Verbo2。

Prima di andare in Europa ho imparato il francese. ユーロッパに行(い)く前(まえ)、フランス語(ご)を習(なら)いました。

Dopo ciò, quindi, comunque それから

La congiunzione それからè usata per legare dei fatti abbastanza slegati tra di loro che avvengono in una determinata successione temporale. In questo il significato è analogo alla congiunzione そしてche però implica che la seconda cosa accade come effetto della prima o comuqnue presuppone un legame logico.  Ad esempio per tradurre la frase :”ho studiato e passato l’esame” si usa そして e non それから. Se invece voglio tradurre “Ho studiato e dopo ciò ho guardato la TV ”, si usa それから che lega due cose slegate tra loro, un mero elenco di azioni svolte in successione.

Ho studiato e dopo ciò ho guardato la TV.勉強(べんきょう)して、それからテレビを見(み)ます。

Si può usare anche in una frase singola, che ovviamente va legata al contesto della discussione :

Dopo questo, dritto.                                      それからまっすぐ。

Quindi incontrerò un amico.                         それから友達に会います。

Dopo ciò, sono andato al ristorante.             それから、レストランに行きました。

Comunque stasera vado a vedere il concerto di un amico. それから今晩友達のコンセットを見に行きます。

Ci sono casi in cui si vuole mettere l’accento sull’ordine delle azioni, anche legate tra di loro, e allora usiamo comunque sia それから. Ad esempio in qeusto caso raccomandiamo fortemente con それからdi eseguire le azioni in questo ordine, non possiamo usare そして:

Prima dovresti studiare seriamente e dopo questo dare l’esame. まず、まじめに勉強(べんきょう)して、それから試験(しけん)を受(う)けなさい。