Giapponese lezione 120: Passare del tempo con...

Spendere tempo nel fare qualcosa 時間を掛(か)ける

Per indicare che si spende del tempo nel fare qualcosa, si usa la costruzione 時間を掛ける, dove  時間 significa tempo mentre il verbo  掛けるha molteplici significati, tra cui quello di spendere del tempo, passare del tempo. La cosa nella quale si investe il tempo è seguita dalla particella に. per cui la costruzione sarà:

Spendo tempo con X .                                Xに時間をかける。

Spendo molto tempo con X .                 Xに多(おお)くの時間をかける。

Al posto di 多(おお)くの si possono usare altru aggettivi analoghi.

Mio padre spende molto tempo col (suo ) hobby. 私の父は趣味(しゅみ)に多(おお)くの時間をかける。

Mia sorella spende molto temp nella pratica del piano. 彼女はピアノの練習(れんしゅう)に多くの時間をかける。

Spendere tempo nel fare una azione 時間をかけて

Vediamo la costruzione del verbo 時間を掛(か)ける  per indicare una azione nella quale si investe del tempo. Il verbo 掛(か)ける  va in tekei (かけて) ed è seguito dalla azione nella quale siamo impegnati, coniugata secondo il tempo della frase:

Spendo tempo nel + Verbo1.               多(おお)くの時間をかけてVerbo1。

Mia sorella ha speso molto tempo nel cercare un cappello.  彼女は多(おお)くの時間をかけて帽子を選んだ。

Passare tempo con qualcuno 過(す)ごす

Un altro verbo usato in questi casi è  過(す)ごすche ha vari significati tra cui quello di passare spendere (tempo). Di solito la parola “tempo” non è inclusa nel significato del verbo, va quindi aggiunta: 時間を過(す)ごす. La persona con cui si passa il tempo è seguita dalla particella と. La costruzione è quindi:

Passare tempo con X.                       Xと時間を過(す)ごす。

Ovviamente oltre al generico tempo possiamo anche usare altri riferimenti temporali, come  passare un weekend con, passare una giornata con, etc :

Ho passato il weekend coi miei amici.    私は友達と週末(しゅうまつ)を過ごした。

Passare tempo con qualcuno facendo qualcosa

Nel caso passiamo del tempo facendo qualcosa, alla costruzione 時間を過(す)ごす facciamo precedere il verbo in tekei:

Passare tempo con X facendo Verbo.        X と+Verbo tekei+時間を過(す)ごす。

Ho passato la sera parlando con i miei amici.       友達と話をして夜を過ごした。