Giapponese lezione 100: Fatto negativo con forma passiva

Per esprimere che un fatto ha avuto un effetto negativo, si usano i verbi intransitivi con la costruzione passiva　ed il soggetto seguito dalla particella に. Nella traduzione italiana magari si rende necessario  aggiungere un avverbio o una locuzione che sottolinei la negatività del fatto. Per alcuni verbi, come “morire” non è ovviamente necessario aggiungere nulla.

SOGG +VERBO.                                                                SOGGにVerbo passivo

E’ venuto un amico (inaspettatamente).                              友達(ともだち)に来(こ)られた。 

Il bambino pianse (causando disagio).                                 子供(こども)に泣(な)かれました。 

Ha piovuto (causando disagio).                                            雨(あめ)に降(ふ)られました。 

Mio padre è morto.                                                               父(ちち)に死なれた。 

Non ho potuto dormire per niente perché il bambino del vicino stava piangendo.                                                          隣(となり)の赤(あか)ちゃんに泣(な)かれて、全然眠(ぜんぜんねむ)れませんでした。