Giapponese lezione 99: La forma passiva

La forma passiva non è molto usata dai giapponesi: se la frase passiva può essere ribaltata in modo normale, è preferibile. È usata comunque in alcune forme particolari.  Vediamo come si ottiene.

·        Per i verbi della prima classe, si ottiene aggiungendo られる alla base negativa B1. Ad esempio:     食べる -à 　食べà食べられる;

·        Per i verbi della seconda classe, si ottiene aggiungendo れる alla base negativa B1. Ad esempio:     呼ぶ-à 　呼ばà呼ばれる.

Una volta ottenuto il verbo in questo modo, lo consideriamo come un nuovo verbo  a se stante per ricavarne le altre forme e modi.

forma passiva	Informale affermativo	Formale affermativo	Informale negativo	Formale negativo
食べる 　　たべるMangiare	食べられる	食べられます	食べられない	食べられません
話す 　　　はなす　Parlare	話なされる	話されます	話されない	話されません
歩く 　　　あるCamminare	歩かれる	歩かれます	歩かれない	歩かれません
泳ぐ 　　　およぐ　Nuotare	泳がれる	泳がれます	泳がれない	泳がれません
呼ぶ 　　　よぶ　Chiamare	呼ばれる	呼ばれます	呼ばれない	呼ばれません
読む 　　　よむ　　Leggere	読まれる	読まれます	読まれない	読まれません
死ぬ 　　　しぬ　　Morire	死なれる	死なれます	死なれない	死なれません
作る 　　　つくる　Fare	作られる	作られます	作られない	作られません
待つ 　　　まつ　　spettare	待たれる	待たれます	待つたれない	待つたれません
洗う　　　 あらう　  Lavare	洗われる	洗われます	洗われない	洗われません
です                               Copula
する                               Fare	される
来る                              Venire	来られる

Nelle frasi con i verbi passivi, il soggetto è seguito generalmente dalla particella はo　が. Chi compie l’azione, quello che in italiano chiamiamo complemento d’agente, è identificato dalla particella に

La carne è stata mangiata dal gatto.                               　肉(にく)は猫(ねこ)に食(た)べられました。

Lo scolaro è stato chiamato dal verbo.                           　生徒(せいと)は先生(せんせい)に呼(よ)ばれました。

L’acqua è stata bevuta dal bambino.                              　水が子供に飲まれました。

A volte si può anche trovare che quello che in italiano sarebbe il soggetto della frase passiva, è seguito dalla particella を:

La lettera è stata letta.                                                   　手紙(てがみ)をよまれました。

Vediamo un esempio più articolato con complemento d’agente, il soggetto e l’argomento della frase:

Il mio amico è stato derubato del portafoglio da un ladro. 友達(ともだち)は泥棒(どろぼう)に財布(さいふ)を盗(ぬす)まれました。

In questo caso la frase in italiano è stata resa più leggibile, ma la traduzione letterale sarebbe stata:

Per quanto riguarda il mio amico, il portafoglio è stato rubato da un ladro.

Giapponese lezione 98: Fare qualcosa e proseguire / tornare

Questa particolare forma usata anche in italiano quando si vuole indicare una azione seguita dal verbo andare e tornare. Ad esempio: vado a comprare le sigarette e torno, mi lavo le mani e poi vado via, e così via.

In giapponese viene resa con l’azione in tekei , seguita dal verbo  andare　行くo　tornare　 来る.　

Vado e torno.　                                             言って来ます。

Vado a pranzare e poi vado via.                    食事をして行きます。

Vado a pranzare e torno.　                           食事をして来ます。