Giapponese lezione 93: Circa, più o meno

Abbiamo già visto ed usato diverse volte come si rende l’avverbio “circa” ad esempio nella lezione 35, riguardante le espressioni sul tempo.

Riprendiamo il discorso cercando di approfondire e cclassificare gli usi di questo avverbio.

In giapponese lo traduciamo con almeno 3 parole diverse:

      ·       ぐらい o くらい (Kanji位)

      ·       ほど

      ·       やく 

ぐらい , くらい (Kanji位)

Viene usato di solito dopo il contatore.

Circa 5 minuti.                                                          五分ぐらいです。

Circa 3 settimane.                                                     三週間ぐらいです。

Per quanti giorni vai via?                                         何日ぐらい行くの。

Quanto spesso lo vedi?                                             彼(かれ)に何回(なんかい)ぐらい会(あ)いますか。

Impiego circa 5 minuti.                                            五分(ごぶ)ぐらい掛(か)かります。

Col treno occorrono circa 4　ore.                            電車(でんしゃ)で四時(よんじ)くらい掛(か)かります。

Impiego circa 3 giorni.                                             三日(みっか)ぐらい掛(か)かります。

Impiego circa una settimana.                                               一週間ぐらい掛かります。

Impego circa un mese.                                              一ヶ月ぐらい掛(か)かります。

Dopo aver studiato per circa 3 anni, sarai capace di parlare giapponese. 三年ぐらい勉強してから、日本語を話せるようになります。

ほど

Fino alla stazione impieghi circa 10 minuti.               駅まで十分ほどかかります。

Ho aspettato circa 10 minuti.                                       十分ほど待ちました。

Abbiamo camminato circa 5 minuti.                           私達は５マイルほど歩(ある)いた。

やく  ( kanji: 約)

Un altro modo per tradurre “circa” è やく  ( kanji: 約), di solito usato scritto in kana.  

Circa un mese.                                                             約１ヶ月です。

Questo film dura circa 2 ore.                                      この映画はやく二時間です。

Ci sono circa 50 studenti nella sua classe.                 彼女のクラスには約5０人の生徒(せいと)がいる。

Più o meno

In alcuni casi tradurre questo avverbio con “più o meno” suona meglio, ad esempio nelle domande:

Quanto tempo ci vuole più o meno?                              何日ぐらいかかりますか。

Quanto tempo impieghi fino in Germania più o meno?  ドイツまでどのぐらい掛(か)かりますか。

Giapponese lezione 92: Indicare una parte di un insieme

In questo post vediamo l’utilizzo della parola  殆ど  indicata a volte come 殆んど ( la lettura è     ほとんど in entrambi i casi) che è un avverbio con vari significati e molte possibilità di utilizzo. Esiste anche un kanji alternativo ma poco usato, che la medesima pronuncia: 幾ど. Può avere sia la funzione di nome che di avverbio. 
Il significato è:  Quasi, per lo più, per la maggiore.

Maggiorparte

Per usarlo in questo modo basta inserirlo in coda o in testa  all’argomento cui è riferito, preceduto o seguito dalla  particella の. In questo caso è un SOSTANTIVO.

La maggiorparte di X.                                                                                 Xの殆ど。   
                                                                                                                       殆どのX。 

La maggior parte delle ragazze giapponesi.                                                  日本の女の人の殆ど。

La maggioranza delle persone non conosce questo giorno.                          殆どの人がその日をしりません。

Ha licenziato la naggiorparte degli impiegati.                                              彼は従業員(じゅうぎょういん)の殆どを首(くび)にし。た。

Quasi niente, molto poco, pochi

Partiamo dal presupposto che in italiano scrivere “non è rimasta molta acqua” e “È rimasta poca acqua” sostanzialmente non cambia di molto il significato. Applichiamo questo concetto ad ほとんど usandolo al negativo come copula (ほとんどいない) oppure come ほとんど più un verbo al negativo, allora possaiamo tradurla in un modo o nell’altro.

Ad esempio la frase  水(みず)はほとんど残(のこ)っていない。 La possiamo tradurre con “C’è rimasta poca acqua “  o”non è rimasta molta acqua”.

Altri esempi.             

Ho un po’ di appetito.                                                                               食欲(しょくよく)がほとんどありません。

Ci sono poche persone che hanno due macchine.                                     車を２台(だい)もつ人はほとんどいない。

Ho pochi soldi.                                                                                          私はほとんどお金を持っていない。

Ho pochi libri.                                                                                          私は本をほとんど持っていない。

Non ho nessun amico.                                                                               私は友達がほとんどいない。

Poiché vivo in campagna, ho pochi visitatori.                                          田舎(いなか)に住んでいるので、来客(らいきゃく)はほとんどない。

Ho poco tempo per leggere.                                                                      私は本を読む時間がほとんどない。 

Quasi tutto

“Quasi tutto” lo traduciamo usando ほとんどみんな.

Quasi tutte le donne sono gentili.                                                              女の子はほとんどみんなやさしい。

Quasi niente

Quasi niente si traduce con はほとんど何も dove  何も è un pronome indefinito, visto già precedentemente nella lezione  numero 29.

Non ho mangiato quasi niente.                                                              私はほとんど何も食べていない。

Non abbiamo quasi niente in cucina.                                                     台所(だいどころ)にはほとんど何もなかった。

Quasi tutti i…

In linea generale ほとんどsi può accoppiare a qualsiasi avverbio o nome e in base a ciò dobbiamo capire il significato.

Quasi tutti i giorni はほとんど毎日

Mi alzo alle sei quasi tutti i giorni.                                                      ほとんど毎日６時に起(お)きます。

Lui viene qui quasi tutti i giorni.                                                         彼(かれ)はほとんど毎日(まいにち)ここへ来(く)る。

Quasi tutte le persone: ほとんどの人

 Poche persone vanno in università.                                                     ほとんどの人が大学へは行かなかった。