Giapponese lezione 85: nominalizzazione dei verbi

Uso questa brutta parola, “nominalizzazione”, per esprimere nel titolo l’argomento di questa lezione: rendere una parte del discorso come un sostantivo.

Verbi

Per prima cosa vi rimando alla lezione 16, sui verbi all’infinito, dove avevamo anticipato l’uso di 事 (こと) per tradurre l’infinito in giapponese. Generalizzzando questa regola, possiamo dire che questo suffisso rende il verbo un sostantivo, lo “sostantivizza” e come tale può essere seguito dalle particelle  di caso.

Riprendiamo gli esempi di quella lezione:

Mangiare la mela è noioso.　                      林檎を食べることが詰まらないです。

Guardare film giapponesi è divertente.       日本の映画を見ることが楽しいです。

Camminare fa bene alla salute.                    歩(ある)くことは健康(けんこう)に良(よ)い。

E’ possibile usare anche  の:

Il posto dove vivo ora dove vivo è Tokyo.   今住んでいるのは東京です。

Altro

In generale 事 (こと) e物 (もの) significano “cosa” , ma con una differenza:

·       Per le cose intangibili si usa  事 (lettura こと)

·       Per le cose tangibili si usa 　物 (letturaもの)

Come sostantivo possiamo usarli per creare delle frasi dove magari non possiamo o non vogliamo specificare l’argomento, ad esempio: “ti voglio dire una cosa”.

 

Vediamo subito qualche esempio.

Non c’è niente di buono.                                                                いい事はありません。

Ti dico una cosa importante.                                                          大切(たいせつ)な事を教えます。

Chiedo scusa per ieri. ( letterlamente “per le cose di ieri”).           昨日の事はすみませんでした。

Voglio mangiare qualcosa di buono.                                               おいしいものが食べたい。