giovedì 1 dicembre 2016

Giapponese lezione 85: nominalizzazione dei verbi


Uso questa brutta parola, “nominalizzazione”, per esprimere nel titolo l’argomento di questa lezione: rendere una parte del discorso come un sostantivo.
(こと), (もの)

Per prima cosa vi rimando alla lezione 16, sui verbi all’infinito, dove avevamo anticipato l’uso di 事 (こと) per tradurre l’infinito in giapponese. In realtà la corrispondenza non è proprio così, poiché in giapponese non esiste la forma infinito dei verbi, ma il paragone è utile per rendere certe frasi.

Generalizzando questa regola, possiamo dire che questo suffisso rende il verbo un sostantivo, lo “sostantivizza” e come tale può essere seguito dalle particelle di caso.

Per “sostantivizzare” un verbo, si usa la forma del dizionario (Base B3/B4) a cui si aggiunge  事 (こと),  oppure 物 (もの) che ha il significato letterale di “cosa” ma con una differenza:

·         Per le cose intangibili si usa  (lettura こと)
·         Per le cose tangibili si usa  物 (letturaもの)
Ad esempio, il verbo leggere sarà 読むこと, il verbo mangiare sarà 食べること il verbo guardare sarà 見ること.

Esempi.

Mangiare la mela è noioso.                                    林檎を食べることが詰まらないです。
Guardare film giapponesi è divertente.                     日本の映画を見ることが楽しいです。
Camminare fa bene alla salute.                                 (ある)くことは健康(けんこう)()い。
Leggere riviste è interessante.                                本を読むことが面白いです。
Mangiare la mela è noioso.                                    林檎(りんご)を食べることが詰まらないです。
Guardare film giapponesi è divertente.                     日本の映画(えいが)を見ることが楽しいです。
Camminare fa bene alla salute.                                 (ある)くことは健康(けんこう)()い。
In altre costruzioni al posto disi usa の da solo o come rafforzativo.
Il posto dove vivo ora dove vivo è Tokyo.                今住んでいるのは東京です。
Leggere il giapponese è difficile.                           日本語をよむのは(むずか)いです。
Penso che sia più difficile mangiare con le bacchette. (はし)で食べるのはもっと難しいと思います。
Leggere il giornale è molto difficile.                        新聞(しんぶん)を読むことのはとても難しいです。
Studiare l’italiano è divertente.                  イタリア語勉強(べんきょう)するのは楽しいです。 
Dimentica di andare in classe.                                   授業(じゅぎょう)くのを(わす)れた。 
Studiare ogni giorno è terribile.                                 毎⽇勉強するのは大変(たいへん)


Nessun commento:

Posta un commento