Giapponese (lezione 53): Frasi al futuro

Futuro

Abbiamo visto nella lezione 17 che per indicare un verbo al futuro  va bene parlare al presente, soprattutto quando siamo certi di una affermazione:

Domani vado al mare.                                                 明日は海へいきます。

Del resto, anche in italiano spesso usiamo fare così. Nella lezione 17 abbiamo anche visto come si forma il modo volitivo ed ipotetico, indispensabile quando invece stiamo parlando di qualcosa di cui non siamo sicuri, di un futuro condizionale, incerto.

Futuro supposto

Il futuro può essere supposto quando descrive qualcosa di già programmato nel futuro, salvo imprevisti: una supposizione, una frase del tipo “si suppone che” seguita da un verbo al congiuntivo. In giapponese si usa la forma infinito seguita dall’ausiliare なっている ( dal verbo なる). 

Consideriamo la frase “Si suppone che la nave salpi alle 3.”

• La nave è soggetto ed argomento centrale della frase: sarà seguita dalla particella は: 船は.
• Alle 3 è complemento di tempo e sarà tradotto con三時に.
• Salpare, partire, si traduce con 出る. La forma all’infinito è出ること, a cui aggiungiamo に e l’ausiliare なっている:

 Si suppone che la nave salpi alle 3.                          船(ふね)は三時に出(で)ることになっている。

La costruzione può essere schematizzata come segue:

Si suppone che + Verbo Congiuntivo.                     Verbo Jisho+ことになっている。

Futuro incerto

Vediamo come tradurre il futuro incerto introdotto dal “forse”: basta usare la forma ipotetica dei verbi. Riporto uno specchietto riassuntivo della forma ipotetica presente vista nella lezione 17.

  Ipotetico presente

	Informale affermativo	Formale affermativo	Informale negativo	Formale negativo
食べる 　　たべる　　Mangiare	食べるだろう	食べるでしょう	食べないだろう	食べないでしょう
話す 　　　はなす　　Parlare	話すだろう	話すでしょう	話さないだろう	話さないでしょう
歩く 　　　あるく　　Camminare	歩くだろう	歩くでしょう	歩かないだろう	歩かないでしょう
泳ぐ 　　　およぐ　　Nuotare	泳ぐだろう	泳ぐでしょう	泳がないだろう	泳がないでしょう
呼ぶ 　　　よぶ　　　Chiamare	呼ぶだろう	呼ぶでしょう	呼ばないだろう	呼ばないでしょう
読む 　　　よむ　　　Leggere	読むだろう	読むでしょう	読まないだろう	読まないでしょう
死ぬ 　　　しぬ　　　Morire	死ぬだろう	死ぬでしょう	死なないだろう	死なないでしょう
作る 　　　つくる　　Fare	作るだろう	作るでしょう	作らないだろう	作らないでしょう
待つ 　　　まつ　　　Aspettare	待つだろう	待つでしょう	待たないだろう	待たないでしょう
洗う　　　　あらう　　Lavare	洗うだろう	洗うでしょう	洗わないだろう	洗わないでしょう
する			しないだろう
来る			こないだろう

Si può omettere o scrivere il termine giapponese che significa forse: 多分　(lettura: たぶん). Vediamo lo schema sintattico:

Forse+Verbo Jisho.                                                             Verbo Jishoでしょう。

Forse non +Verbo Jisho Negativo.                                    Verbo Jisho Negativoでしょう。

Forse leggerà.                                                                       読むだろう。

Forse non verrà.                                                                    多分来ないだろう。

Forse viene domani.                                                             彼は明日来るでしょう。

Forse sarà soleggiato domani.                                              明日は晴れるだろう。

Mia madre dovrebbe essere a casa oggi.                              今日母は多分家にいるでしょう。

Probabilmente prenderà la medaglia d’oro.                          彼はたぶん金メダルをとるでしょう。

Forse domani mia sorella va a Kobe.                                    明日妹はこべに行くだろう。

Programma per il futuro

Per domandare cosa  si ha in programma di fare per un determinato periodo, usare la seguente costruzione. “piano” si traduce con予定 , lettura　よてい).

Cosa hai in programma di fare per X?                                           Xに何をする予定ですか。

Cosa hai in programma per le vacanze estive?                    　　夏休みに何をする予定ですか。