Giapponese (lezione 51): Dovere

La premessa principale è che in Giappone non esiste il verbo dovere, ma si ricorre a giri di parole più o meno complicati, come ad esempio” non è cosa buona se non fai questo”, oppure fare questo è una cosa buona”. La brutta notizia è che esistono tanti e diversi modi per esprimere il concetto di dovere in giapponese, alcune simili tra di loro, ma con sfumature e livelli di cortesia diversi. Iniziamo con le forme più utilizzate.

Dovere necessario ばならない

Per un dovere che è una necessità, si usa la forma del condizionale (base B5 a cui si aggiunge ば vedi lezione 40) segue poi ならない o なりません per la forma cortese. Questa è una delle formule che più si adatta a tutte le situazioni, da usare per i principianti. Vediamo lo schema sintattico:

Devo + Verbo.                                  Verbo Condizionale+ならない。(forma piana)

                                                           Verbo Condizionale+なりません。(forma cortese)

Devo scrivere una lettera.                              　　　手紙を書かなければなりません。

Devo andare in Giappone.                             　　　日本へ行かなければなりません。

Domani devo andare in banca.                      　　　明日勉強へ行かなければなりません。

Ogni giorno devo studiare i kanji.                 　　　毎日漢字を勉強しなければなりません。

Nella stanza devi togliere le scarpe.              　　　部屋(へや)では靴(くつ)を脱(ぬ)がなければなりません。

Per imparare i kanji devo studiare ogni giorno.      漢字を覚えるように毎日勉強しなければなりません。

Dovere necessario ばいけない

Per un dovere che è una necessità, si usa la forma del condizionale (base B5 a cui si aggiunge ば vedi lezione 40) segue poi いけない o いけません per la forma cortese. Questa parola altro non è che il verbo 行く al negativo che assume questo particolare significato. Anche questa è una delle formule che più si adatta a tutte le situazioni, da usare per i principianti. Vediamo lo schema sintattico:

Devo + Verbo.                                  Verbo Condizionale+いけない。(forma piana)

                                                           Verbo Condizionale+いけません。(forma cortese)

Devo scrivere una lettera.                              　　　手紙を書かなければいけません。

Dovere necessario ばだめ

Per un dovere che è una necessità, si usa la forma del condizionale (base B5 a cui si aggiunge ば vedi lezione 40) segue poi だめ　o だめです per la forma cortese. Anche questa è una delle formule che più si adatta a tutte le situazioni, da usare per i principianti. Vediamo lo schema sintattico:

Devo + Verbo.                                              　　Verbo Condizionale+ならない。(forma piana)Verbo Condizionale+なりません。(forma cortese)

Dovevo studiare.                                                       勉強しなければだめだった。

 Dovere, obbligo generale といけない /といけません

Partiamo dalla costruzione usata per esprimere un obbligo generico: si usa il presente negativo (detto anche Naikei, perché di solito termina in “ない”) seguita da と+いけない o と+いけません per la forma cortese. La costruzione si può anche fermare alla particella と, risultando ovviamente informale.

Devo + Verbo.           　　　　　　　　　Verbo Naikeiと。

                                                                                    Verbo Naikeiといけない。

                                    　　　　　　　　　Verbo Naikeiといけません。

Devo fare una operazione.　　　　　　　　　　　　　  オペをしないといけません。

Devo fare una operazione.　　　　　　　　　　　          オペをしないと。

 Dovere, obbligo とならない /となりません

Si usa il presente negativo (detto anche Naikei, perché di solito termina in “ない”) seguita daと+ならない, oppure となりません per la forma cortese. Anche in questo caso la costruzione si può anche fermare alla particellaと.

Devo + Verbo.           　　                                      Verbo Naikeiと。

                                                                                   Verbo Naikeiとならない。

                                    　　　　　　　　　 Verbo Naikeiとなりません。

Devo andare a casa.                                                  家に行かないとならない。

Dovere, obbligo とだめ

Si usa il presente negativo (detto anche Naikei, perché di solito termina in “ない”) seguita daと+だめ che possiamo tradurre come “non buono”. Per la forma cortese basta aggiungere です. Anche in questo caso la costruzione si può anche fermare alla particella と.

Devo + Verbo.           　　　　　　　　Verbo Naikeiと。

                                                                               Verbo Naikeiとだめ。

                                    　　　　　　　　Verbo Naikeiとだめです。

Devo andare a casa.                                              家に行かないとだめです。

Dovere forte はならない

Per indicare un dovere forte, si usa la Tekei in forma negativa seguita da は + ならないo da なりません per la forma cortese.  Il significato indica anche in questo caso una cosa "non buona da fare".

Schema sintattico:

Devo + Verbo.                                                      Verbo Tekei negativo +は+ならない。

                                                                               Verbo Tekei negativo +は+なりません。

Per la forma negativa, basta usare la te kei al positivo.

Non devo + Verbo.                                              Verbo Tekei  +は+ならない。                                                                    Verbo Tekei  +は+なりません。

Non devi parlare.                                                   話してはならない。

Dovere forte はいけない/ はいけません

Per indicare un dovere forte, si usa la Tekei in forma negativa seguita da は+いけない o da  いけません per la forma cortese.  Il significato indica una cosa “per niente non buona”. Vediamo subito un esempio per chiarire le idee: la frase “Devo bere”. Traducendo letteralmente una costruzione del genere sarebbe “È una cosa molto non buona non bere.”, decisamente in italiano suona ingarbugliata, e la traduciamo con “dovere”.

Schema sintattico:

Devo + Verbo.                                                      Verbo Tekei negativo ₊は+いけない。                                                                     Verbo Tekei negativo ₊は+いけません。

Da sottolineare che questa costruzione è usata soprattutto quando il soggetto è la seconda persona (singolare o plurale).

Devo bere.                                                      　　飲まなくてはいけません。

Ad aprile devo andare a Roma.                     　　四月にローマへ行かなくてはいけません。

Devi bere.                                           　　           あなたは飲まなくてはいけません。

Per le frasi al passato, si declina いけない:

Non dovevo + Verbo.                                                Verbo Tekei +は+いけなかった。

Dovevo studiare.                                                       勉強しなくてはいけなかった。

Per la forma negativa, basta usare la te kei al positivo.

Non devo + Verbo.                                              Verbo Tekei  ₊は+いけない。(forma piana)

Non devo + Verbo.                                              Verbo Tekei  ₊は+いけません。(forma cortese)

Tu non devi mangiare.                                   　　あなたはあなたは飲んではいけません。

Dovere forte はだめ

Un altro modo per esprimere “dovere” si ottiene con la parola だめ che è un NA aggettivo avente come kanji: 駄目 e che possiamo tradurre come “non buono”, il che ci riconduce al giro di parole visto all’inizio del paragrafo: non è buono se non fai...”. Vediamo subito le costruzioni positiva e negativa e i relativi esempi:

Devo + Verbo.                       Verbo Tekei negativo +は+だめ。(forma piana)

Devo + Verbo.                       Verbo Tekei  negativo +は+いだめです。(forma cortese)

Devi bere.                                           　        　飲まないではだめです。

Non devo + Verbo.               Verbo Tekei  +は+だめ。(forma piana)

Non devo + Verbo.               Verbo Tekei  +は+いだめです。(forma cortese)

Non devi bere.                                               　飲んではだめです。

 Obbligo morale べき

Per un senso del dovere di tipo morale, si usa la forma del dizionario Jisho kei seguita da べきです。La copula è declinabile per ottenere frasi al passato o altro.

Devo + Verbo.                                                     Verbo Jisho+べきです。

Devo scrivere una lettera.                                      手紙を書くべきです。

Devo dire la verità.                                                真実(しんじつ)を言うべきだ。

Dovevo stare a casa                                              私は家にいるべきだった。

Si può usare anche il condizionale per tradurlo in italiano:

Dovrei obbedire.                                                     従うべきです。