Giapponese (lezione 33): Congiunzione "e"

In italiano, le congiunzioni sono parti invariabili del discorso usate per legare tra loro due elementi all’interno di una proposizione oppure due o più proposizioni all’interno di un periodo. Nella lezione 20 abbiamo già visto come si costruiscono gli elenchi di azioni, verbi o aggettivi. Fate un breve ripasso della lezione 20, perché anche se non parla espressamente di congiunzioni, questi elenchi vengono tradotti in italiano usando le nostre congiunzioni.

In questo articolo vediamo esplicitamente la congiunzione giapponese nei suoi vari usi, tra cui rientra anche il suo utilizzo per costruire degli elenchi. Alla fine, capirete che alla nostra “e” corrispondono in giapponese numerose varianti a seconda della funzione che diamo alla congiunzione.

Congiunzione “e”　そして　uso “stilistico o enfatico

そして　equivale alla “e”  che unisce due frasi ma ha anche effetti stilistici proprio come in italiano: ad esempio “e allora?”.

E domani?                                                                 そして明日(あした)？

Congiunzione “e” そして tra due proposizioni

Le frasi di uno stesso periodo possono essere unite da そして. Di solito si usa per legare due o più azioni legate da causa effetto (esempio “ho studiato e passato l’esame”). Argomento già visto nella lezione 20.

Il sole viene e va.                                                       日(ひ)は昇(のぼ)りそして沈(しず)む。

Ho comprato un orologio e l’ho perso il giorno dopo.

　　    時計(とけい)を買いました、そして次(つぎ)の日(ひ)それをなくしました。  

Ho assaggiato, mangiato e bevuto con la mia bocca. 口(くち)で味(あじ)わい食(た)べそして飲(の)む。  
Posso parlare giapponese e posso leggere Tedesco. わたしは日本語がはなせます。そして、ドイツ語が読めます。

Vocabolario

明日	あした	Domani
時計	とけい	Orologio
買う	かう	Comprare
次の日	つぎのにち	Il giorno dopo
無くす	なくす	Perdere qualcosa
口	くち	Bocca

Elenco di predicati nominali

Come visto nella lezione 20, ogni sostantivo dell'elenco è seguito dalla forma in te-kei di です tranne l'ultimo che chiude la frase:

で   in caso di affermazione;

じゃなくて in caso di negazione.

Vediamo subito degli esempi:

Non è un insegnante, è una studentessa.                               彼⼥は学⽣じゃなくて、先⽣だ。

Quello è un libro, questa una rivista.                                  あれは本(ほん)で、これは雑誌(ざっし)です。

Questa è una macchina fotografica, quello un computer. これはカメラであれはコンピュタです。

Mari è americana e Mii è giapponese.                              マリさんはアメリカ人でみいさん日本人です。

Mio padre è impiegato, mia madre insegnante.           父(ちち)は会社員(かいしゃいん)かいしゃいんで、母(はは)は教師(きょうし)きょう。

Elenco di Aggettivi

Come visto nella lezione 20, per congiungere due o più aggettivi con la congiunzione “e” bisogna declinare gli aggettivi a seconda che siamo in presenza di i aggettivi o na-aggettivi.

Le regole:

Per gli I-aggettivi la “い” finale va sostituita con “~くて” che può decadere in “く”;
Per gli Na-aggettivi si aggiunge alla radice “で”;

Tra un aggettivo e l'altro si può mettere la virgola;
L’aggettivo che alla fine chiude l’elenco, si comporta normalmente secondo la sua tipologia.

Ecco alcune frasi di esempio.

La tua famiglia è simpatica e bella.                        あなたの家族がきれいで良いです。
Questa mela è grande, rossa e buona.                  この林檎は大きくて、赤くて、美味しいです。
Questa casa è bella e silenziosa.                            この家は綺麗で静です。
L’auto nuova è silenziosa e veloce.                      新しい車は静で速いです。
Un bambino piccolo e carino.                                小くてかわい子供。
La mela era rossa e buona.                                     林檎は赤くて美味しいです。
La città era bella e tranquilla.                                 町は奇麗で静でした。
La bici di Suzuki è bella e nuova.                          すずきの自転車は新しくて綺麗。

Vocabolario

家族 [かぞく] Famiglia
綺麗 [きれい] Bello, simpatico
良い　[いい] Bello, buono
林檎 [りんご] Mela
大きい　[おおきい]
赤い　[あかい] Rosso
美味しい　[おいしい] Saporito
家 [いえ] Casa
静 [しずか] Silenzioso
新しい [あたらしい] Nuovo
車 [くるま] Macchina, automobile
速い [はやい] Veloce
小さい　[ちいさい] Piccolo
かわい　 Carino
子供 [こども] Bambino
町 [まち] Città

自転車 [じてんしゃ] Bicicletta

Elenco di azioni in successione temporale

Per elencare una serie di azioni eseguite in successione, si usa la forma in tekei, e l’ultimo verbo è coniugato in modo da esprimere il senso e il tempo della frase, e tra le diverse proposizioni si può mettere la congiunzioneそして.

Ero sorpreso e sono diventato triste.                         驚(おどろ)いてそして悲(かな)しくなった。  

Elenco sostantivi: particelle と, や, など, とか

Consideriamo ora un elenco di sostantivi. In italiano è necessaria la presenza almeno di una volta della congiunzione ”e” o perché lega solo due sostantivi o tra il penultimo e l’ultimo. In giapponese invece basta seguire le presenti regole già viste nella lezione 20.

Per un elenco completo, i sostantivi sono intervallati da “と”, per un elenco incompleto si usa “や”. Il termine “など” traduce invece la parola “eccetera” che determina il decadimento opzionale della particella を: ma è meglio non trascurarla per facilitare la comprensione del significato. I sostantivi possono essere separati da virgole.
Ho mangiato mele, banane…                            林檎やバナナを食べました。
Ho mangiato mele, banane, etc.                         林檎やバナナなどを食べました。
Ho comprato libro, quaderno, penna, etc.         本やノートやペンなどを買いました。

Mangio una mela e una banana. 　　　　       僕が林檎とバナナを食べます。

Per tradurre la congiunzione “o” in un elenco, si usa  とか.

Infine, possiamo anche separare i sostantivi con delle virgole:

Ho visitato a Fukuoka, Oita, Kumamoto e Saga. 私は福岡(ふくおか)、大分(おおいた)、熊本(くまもと)、佐賀(さが)を訪(おとず)れました。