venerdì 31 ottobre 2014

Giapponese ( Lezione 20): Elenco di azioni, elenco di nomi, elenco di aggettivi

Elenco sostantivi: particelle と, や, など, とか
In italiano un elenco di sostantivi si può presentare in vari modi ad esempio:
Ho mangiato carne e pesce.
Ho visto Clara, Davide e Mirko.

Per fare un elenco di sostantivi che non siano predicati nominali, abbiamo diverse opzioni e regole:
per un elenco completo;
per un elenco incompleto o vago;
とか per un elenco incompleto o vago,  espressine più informale di .
Il termine “など” traduce invece la parola “eccetera” che determina il decadimento opzionale della particella : ma è meglio non trascurarla per facilitare la comprensione del significato.
I sostantivi possono essere separati da virgole.

Ho mangiato mele, banane…                                     
林檎やバナナを食べました。
Ho mangiato mele, banane, etc.                                  林檎やバナナなどを食べました。
Ho comprato libro, quaderno, penna, etc.                  本やノートやペンなどを買いました。
Mangio una mela e una banana.                       僕が林檎とバナナを食べます。
Ho visitato a Fukuoka, Oita, Kumamoto e Saga.    私は福岡(ふくおか)大分(おおいた)熊本(くまもと)佐賀(さが)(おとず)れました。
Compro scarpe, magliette, etc.                                  (くつ)シャツ(しゃつ)()う。

Elenco di predicati nominali

Nel giapponese, ogni sostantivo dell'elenco è seguito dalla forma in te-kei di です tranne l'ultimo che chiude la frase:
-   in caso di affermazione;
-じゃなくて in caso di negazione.

Vediamo subito degli esempi:
Non è un insegnante, è una studentessa.                          彼⼥は学⽣じゃなくて、先⽣だ。
Quello è un libro, questa una rivista.                                  あれは(ほん)で、これは雑誌(ざっし)です。
Questa è una macchina fotografica, quello un computer. これはカメラであれはコンピュタです。
Mari è americana e Mii è giapponese.                              マリさんはアメリカ人でみいさん日本人です。
Mio padre è impiegato, mia madre insegnante.         (ちち)会社員(かいしゃいん)かいしゃいんで、(はは)教師(きょうし)きょう。

Elenco di Aggettivi

Per creare un elenco di aggettivi, bisogna sempre stare attenti alla tipologia: infatti a seconda che siamo in presenza di i aggettivi o na-aggettivi le regole cambiano.
Per gli I-aggettivi la “” finale va sostituita con “~くて” che può decadere in “”;
Per gli Na-aggettivi si aggiunge alla radice “”.
L’aggettivo che alla fine chiude l’elenco, si comporta normalmente secondo la sua tipologia.
Tra un aggettivo e l'altro si può mettere la virgola.
Ecco alcune frasi di esempio.

La tua famiglia è simpatica e bella.                     
あなたの家族(かぞく)がきれいで良いです。
Questa mela è grande, rossa e buona.                   この林檎は大きくて、赤くて、美味しいです。
Questa casa è bella e silenziosa.                           この家は綺麗で静です。
L’auto nuova è silenziosa e veloce.                      新しい車は静で速いです。
Un bambino piccolo e carino.                              小くてかわい子供。
La mela era rossa e buona.                                  林檎は赤くて美味しいです。
La città era bella e tranquilla.                              町は奇麗で静でした。
La bici di Suzuki è bella e nuova.                       すずきの自転車(じてんしゃ)は新しくて綺麗。
Lui è molto bravo, e famoso!                              彼は上手で、有名です。

Elenco di azioni in successione temporale Tekei
Per elencare una serie di azioni eseguite in successione, si usa la forma in Tekei, e l’ultimo verbo è coniugato in modo da esprimere il senso e il tempo della frase. Quindi ad esempio se le azioni sono state svolte nel passato, il verbo che chiuderà la catena sarà coniugato al passato.
Ho mangiato e sono tornato a casa.                      食べて(かえ)りました。
Mangiamo, beviamo, parliamo.                           食べて、飲んで、話します。
Vado a Kyoto e mangio.                                       京都へ行って、食べます。
Di solito spengo la luce e dormo.                        いつも電気を消して寝ます。

Vocabolario
食べる 
たべる  
Mangiare
帰る 
かえる  
Rientrare
飲む 
のむ  
Bere
話す   
はなす  
 Parlare

いつも  
Di solito
電気       
でんき  
Luce elettrica
消す
けす   
Spegnere 
寝る 
ねる  
Andare a dormire

Elenco di azioni in rigorosa successione temporale

Per rafforzare il fatto che le azioni sono eseguite in successione, si usa il verbo in forma tekei seguito da
から oppure col verbo coniugato al passato in forma piana seguito da 後で (あとで) o da 後は (あとは), che significa "dopo".

Vediamo come al solito degli esempi.

Dopo essermi lavato le mani, mangio.
      手を洗ってから、食べます。
Dopo essermi lavato la faccia, vado a letto.    顔を洗ってから寝ます。 
Io mangio sushi e Tanaka mangia sashimi.   私はすしを食べて、田中さんは刺身を食べます  

Vocabolario

 
 
Mani
洗う
あらう 
Lavare, lavarsi
食べる 
たべる 
Mangiare
かお  
Faccia
寝る
ねる 
Andare a dormire

食べる
刺身 
たべる
  
Mangiare
 Sashimi

Elenco di azioni senza ordine preciso

Per un elenco di azioni non eseguite in successione, i verbi vanno coniugati in forma passato piana seguiti dalla particella
. L’elenco termina col verbo する (un verbo irregolare che significa fare). Se c’è solo un verbo, si traduce anche con il senso di “a volte faccio…”.

A casa leggo, scrivo.                                    
家で読んだり書いたりする。
La sera ascolto la radio, guardo la tv.            夜はラジオを聞いたりテレビを見たりする。

Vocabolario
 
いえ 
Casa
飲む
のむ 
Bere
帰る
かえる 
Rientrare
よる
Sera 
     
ラジオ 
Radio 
聞く 
きく 
Ascoltare 
     
テレビ 
TV 
見る
みる 
Guardare

Elenco di azioni: prima di…

Vediamo come fare quando si vuole porre l’accento su una azione compiuta prima di un’altra, cioè una frase di esempio: “Prima di andare in Europa ho imparato il francese”. Separiamo un due frasi:

“Prima di andare in Europa”. Il verbo in questa parte della frase è subordinato e va in forma Jishokei ed è seguito da ( Lettura まえ) o da 前に ( Lettura まえに): ユーロッパに行く前
“ho imparato il francese”. Questa parte della frase detta il tempo principale e va coniugata secondo il tempo: フランス語を習いました.
Prima di Verbo1, Verbo2.                                                   Verbo1 Jisho () Verbo2 

Prima di andare in Europa ho imparato il francese.      
ユーロッパに行く前、フランス語を習いました。
Prima di andare a letto la sera mi lavo i denti.                  私は夜、寝る前に歯を磨きます。
Prima di andare a letto la sera ascolto musica.                 私は夜、寝る前に音楽を聞きます。
Prima di andare a scuola bevo un caffè.                             私は学校へ行く前に、コーヒーを飲みます。
Prima di andare a letto ho preso (bevuto) tre pastiglie di una medicina contro il raffreddore.    寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。

Vocabolario

ユーロッパ 
Europa
行く     
 いく  
Andare 
        
 
Lingua
習う     
ならう
Imparare
        
わたし 
Io
       
よる 
Sera 
寝る 
ねる 
Andare a dormire 
      
  
Denti 
磨く     
みがく 
Lavare, Pulire
音楽    
おんがく 
Musica
      
きく 
Ascoltare
学校      
がっこう 
Scuola
       
コーヒー 
Caffè
飲む   
のむ
 Bere
風邪薬  
かぜぐすり 
Medicina per il raffreddore 
           
じょう 
Pastiglia 

Da qui in poi riprendiamo degli argomenti già visti nei relativi paragrafi: aggettivi, complemento oggetto e particella , predicato nominale.

Sia… sia/ Né …né
La congiunzione "sia" è tradotta con , che segue tutti i sostantivi dell’elenco. In presenza di verbi negativi, assume il significato negativo “né”.

Ci sono sia un giornale che una rivista.                               新聞(しんぶん)雑誌(ざっし)もあります。
Non ci sono né cani né gatti.                                                犬も(ねこ)もいません。
Ero occupato sia di mattina che di sera.                              午前(ごぜん)五語(いご)(いそが)しかったです。
Ne mamma né papà sono in casa.                                        (ちち)(はは)(いえ)にいません。
Sia l’estate dello scorso anno, che quella dell’altr’anno, erano molto calde. 一昨年(いっさくねん)(なつ)去年(きょねん)(なつ)もとても(あつ)かったです。
 
Esempi combinati
La mia stanza è pulita, tranquilla, e mi piace un sacco. 私の部屋は、きれいで、静かで、とても好き。