Una frase del tipo " A giudicare dalla copertina, il libro sembra bello" è costituita dalla proposizione principale "il libro sembra bello" e dalla proposizione condizionale "A giudicare dalla copertina". Vediamo come tradurre una frase di questo tipo in giapponese.
A giudicare da X, Frase 1. X+からして、 Frase 1。
A giudicare dalla copertina, il libro è interessante. カバーからして、面白い本だ。
A giudicare dalla lunghezza dei passi, non è lui. 足音の重さからして、彼ではない。
A giudicare dall'atmosfera di questo ristorante, sembra caro. このレストランは雰囲気からして高そうだね。
