giovedì 1 marzo 2018

Giapponese lezione 107: Avere-non avere tempo per...

Vediamo come rendere in giapponese l’espressione italiana “non avere il tempo per fare qualcosa”. In giapponese questa espressione si rende con l’aiuto del  verbo ある, che  è utilizzato come verbo di presenza e come verbo avere . Si scrive il verbo in jisho kei seguito da  時間 (じかん)  o da 暇 (ひま), che insieme diventano un soggetto e quindi va aggiunta la particella が. A questo punto aggiungiamo  il verboある coniugato al negativo.  La costruzione tipica è la seguente:

Non ho il tempo per  +Verbo.                Verbo + 時間+が+ ありません。
                                                               Verbo +暇+が +ありません。


Di fatto mentre in italiano è una frase subordinata, in giapponese no perchè il costrutto
Verbo + 時間+が o Verbo +暇+が è un soggetto.

Non ho tempo per leggere il giornale.                                 新聞を読む時間がありません。   
Non ho avuto il tempo per scrivere la mail                メールをする時間がありませんでした。
Poiché sono occupato, non ho tempo per leggere il libro. 忙しくて本を読む暇がありません。
Non ho tempo per fare colazione.                                     朝ごはんを食べる時間がありません

Nessun commento:

Posta un commento