giovedì 1 marzo 2018

Giapponese lezione 106: Frasi subordinate relative con Dove

In italiano le subordinate relative sono quelle introdotte da un pronome come “dove”. Per tradurle in giapponese il principio è lo stesso di quello visto nella lezione 49, poiché la parola dove non è usata se non come pronome interrogativo. La frase subordinata è espressa in futsu tai, cioè in modo informale, e praticamente diventa un attributo complementare del sostantivo a cui è riferita e come tale, la precede.

Questa è la casa dove Tanaka ha vissuto.          これは田中さんが住んでいた家です。
La casa dove Tanaka ha vissuto è vecchia.      田中さんが住んでいたは古いです。
Ho comprato la casa dove Tanaka ha vissuto.   田中さんが住んでいた家を買いました。
Mi piace la casa dove Tanaka ha vissuto.          田中さんが住んでいた家が好きです。
C’era un gatto nella casa dove visse Tanaka.    田中さんが住んでいた家に猫がいました。
Sono stato nella casa dove visse Tanaka.          田中さんが住んでいた家へ行ったことがあります。

Come potete vedere dagli esempi sopra, la subordinata relativa è rimasta sempre uguale, cambia il suo ruolo nella frase. Infatti a volte la casa è soggetto o complemento.

Nessun commento:

Posta un commento