mercoledì 19 aprile 2017

Giapponese lezione 94 forma con のです

Spesso nella forma colloquiale vediamo la particella posizionata alla fine della frase o prima del verbo.  Abbiamo visto nella lezione 59 che ha diversi significati. Riprendiamo da lì:
1) Con valore attenuativo, serve quindi ad ammorbidire il tono della frase e chiede conferma all'interlocutore. Insomma, è molto simile alle particelle  , ma di uso quasi esclusivamente femminile.
2) Può dare forte enfasi alla frase e in questo è molto simile alle particelle . Un po' come se si mettesse un punto esclamativo alla fine.

3) Con intonazione ascendente diventa particella interrogativa informale (in sostanza un sostituto della particella
).
Perché studi giapponese?                                                     なぜ日本語を勉強しているの?
4) E ancora, si usa come imperativo o per dare un comando, anche se è il tono in sostanza che dà questo valore alla particella. Non è un vero imperativo, ma in base all'intonazione e al tipo di frase diventa tale.
5) Valore esplicativo enfatico, si ricollega al punto 2. Se invece è seguita dalla parte verbale, il senso è quello di voler completare l’informazione al nostro interlocutore. Ad esempio immaginiamo che sto camminando in strada con un amico vedo passare un gatto e resto ad osservarlo molto attentamente. In questo caso non dirò per spiegarmi:
Mi piacciono i gatti  私は猫が好きだ Chè è una frase neutrale, ma rivolgendomi al mio interlocutore, per giustificarmi del fatto che sia rimasto intantato dal gatto, gli dirò: 私は猫が好きなのです。
Un altro contesto in cui si può usare è quando vogliamo dare una informazione che il nostro interlocutore deve assolutamente avere, ad esempio se non posso uscire metto le mani avanti e dico:
Non posso uscire oggi. Ho molti compiti.    今日は出かけられない。宿題がたくさんあるのです。
Precisiamo poi che
·       のですè la forma cortese;
·       のだè la forma piana.
·       Le forme tronche んだ e んです  si usano molto nelle domande o nelle frasi avversative che terminano con .
Ovviamente vale anche per altri tempi e per le domande:
Mangio.                                                食べるのです。
Ho mangiato.                                                 食べたのです。
Non mangio.                                                  食べないのです。
Non ho mangiato.                                          食べなかったのです。

Farai un esame?                                         試験があるのですか。
Leggi i manga in giapponese?                      漫画を日本語で読むのですか。
Da quanto tempo stai studiando giapponese?いつから日本語を勉強しているんですか。
      


Nessun commento:

Posta un commento