lunedì 12 settembre 2016

Giapponese lezione 77: Frasi col congiuntivo


Abbiamo già visto nella lezione 61 come tradurre in giapponese un congiuntivo semplicemente usando le forme del dizionario al presente o al passato. Vediamo ora come tradurre il congiuntivo usando la forma condizionale giapponese.

Congiuntivo + condizionale con
のに



Prendiamo il caso ora di una classica frase italiano formata da un congiuntivo e da un condizionale, ad esempio “Se avessi soldi comprerei l’automobile.” e vediamo come tradurla. Per prima cosa è da notare che in questo costrutto la forma condizionale giapponese (lezione 40), è usata per tradurre il congiuntivo.



Se Verbo1, Verbo 2 al condizionale.   もし+Verbo1 condizionale+ Verbo2 Jishokei+のに。



Se avessi soldi: もしお金があれば,   dove もし significa “se”.

La forma condizionale italiana è tradotta con la jisho kei seguita da  のに e quindi avremo:



Se avessi soldi comprerei l’automobile.                  もしお金があれば車を買うのに。

Quindi riepilogando lo schema sintattico sarebbe:



Altri esempi.

Sarei andato se non avesse piovuto. 雨が降らなければ行ったのに。