lunedì 5 ottobre 2015

Giapponese (lezione 51): Dovere

Dovere forte
Per indicare un dovere forte, si usa la Tekei in forma negativa seguita da は (il verbo oggetto del dovere è argomento della frase, quindi è seguito dalla particella は) e daいけない o da いけません.
Nel dizionario queste due parole sono categorizzate la prima come aggettivo, la seconda non si sa. Il loro significato indica una cosa non buona, con una accezione peggiorativa per いけません che significherebbe quindi una cosa “per niente non buona”.
Vediamo subito un esempio per chiarire le idee : “Devo bere”.
Quindi traducendo letteralmente una costruzione del genere sarebbe “ È una cosa molto non buona non bere.”, decisamente in italiano suona ingarbugliata, ma ancora comprensibile.
Schema sintattico:

Devo + Verbo.                      Verbo Tekei negativo はいけません。

Devo bere.                        飲まなくてはいけません。
Ad aprile devo andare a Roma.     四月にローマへ行かなくてはいけません。

Obbligo morale

Per un senso del dovere di tipo morale, si usa la forma del dizionario Jisho kei seguita da べきです。

Devo + Verbo.                       Verbo Jisho+べきです。

Devo scrivere una lettera.          手紙を書くべきです。

Dovere necessario

Per un dovere che è una necessità, si usa la base B1 del verbo a cui attacchiamo “なければ”, segue poi なりません. Vediamo lo schema sintattico:

Devo + Verbo.                 Verbo +なければなりません。

Devo scrivere una lettera.      手紙を書かなければなりません。
Devo andare in Giappone.        日本へ行かなければなりません。
Domani devo andare in banca.     明日勉強へ行かなければなりません。
Ogni giorno devo studiare i kanji. 毎日漢字を勉強しなければなりません。
Nella stanza devi togliere le scarpe. 部屋(へや)では靴(くつ)を脱(ぬ)がなければなりません。
Per imparare i kanji devo studiare ogni giorno. 漢字を覚えるように毎日勉強しなければなりません。

Dovere, obbligo

Per indicare un obbligo in generale, si usa il presente negativo (detto anche Naikei, perché di solito termina in “ない”) seguita da といけません。

Devo + Verbo.                   Verbo Naikeiといけません。

Devo fare una operazione.       オペをしないといけません。

Si può anche omettere la parte finale della costruzione :

Devo + Verbo.         Verbo Naikeiと。

Devo andare a scuola.   帰らないと。

Nessun commento:

Posta un commento