mercoledì 1 ottobre 2014

Giapponese ( Lezione 16): Infinito

Diciamo subito che il modo infinito in giapponese non esiste,  e a seconda della frase che dobbiamo tradurre in giapponese, si possono adottare diverse soluzioni.

Sicuramente quella di cui necessitiamo più spesso, prevede la forma del dizionario (Base B3/B4) a cui si aggiunge  こと, che ha il significato letterale di “cosa”.  Ad esempio, il verbo leggere sarà 読むこと, il verbo mangiare sarà 食べること il verbo guardare sarà 見ること.

Il verbo così composto può essere trattato come un sostantivo ad esempio è seguito da がse è un soggetto.Vediamo alcune frasi d’esempio.

Leggere riviste è interessante.                  本を読むことが面白いです。
Mangiare la mela è noioso.                       林檎を食べることが詰まらないです。
Guardare film giapponesi è divertente.       日本の映画を見ることが楽しいです。
Camminare fa bene alla salute.                    (ある)くことは健康(けんこう)()い。

In altre costruzioni al posto diこと si usa の.

Vocabolario

雑誌 [ざっし]   riviste
面白い [おもしろい] Interessante
林檎 [りんご] Mela
食べる [たべる] Mangiare
詰まらない [つまらない ] Noioso
日本 [にほん] Giappone
映画 [えいが] Film
見る  [みる] Guardare
楽しい [たのしい] Divertente

Infinito al passato

In italiano è presente l’infinito al passato, composto dal verbo al passato e dal suo ausiliare essere o avere. Per renderlo in giapponese basta usare il passato in forma piana a cui si aggiunge  こと.
Ad esempio, il verbo leggere sarà 読んだこと, il verbo mangiare sarà 食べたこと il verbo guardare sarà 見たこと.








Nessun commento:

Posta un commento